但我还要说的是，张承志在他的文章中所复述的这个故事，同样的也是一种编码。张承志说：“谁都希望能听到她的倾诉。等她开口发言的时候，人会听到真实的话。”我想如果她真的开口的话，或许是会让张承志大失所望的。正因为她是被说（被美国人说，也被张承志说）的，所以才是沉默的。她大概既不懂得美国人的尼康F16（我也不懂），也不知道世界上还有种叫后殖民主义的理论，她可能根本就没有属于她自己的话语。因为在塔利班的统治之下，她根本就不可能看到电视，甚至很少走出家门，就更不用说去享受诸如——“居住的地方，闭路电视系统中有一个频道是留作政宣和会议的。平日有两会三代之类大事则播之，无会无事则固定在美国国家地理频道（National Geographic Channel）之上，任各种的奇风异俗和野兽虫鸟在那里日夜循环”了。