中新网8月19日电 据香港文汇报报道，因伤退出北京奥运会110米栏预赛的刘翔伤势引起医学界人士的广泛关注，香港体育学院运动物理治疗师陆家美就指，刘翔17日为免伤势加剧，作出了“正确决定”。

　　对于刘翔的教练孙海平指刘翔因其脚跟的骨较正常人突出而令其右脚跟腱部易于发炎，陆家美指刘翔的伤势在医学上被称为“阿基利斯腱炎”，“就高水平的运动员来说，身体有劳损是在所难免，而在短跑如100米及110米栏的运动员来说更是常见。”

　　陆家美称“阿基利斯腱炎”只要作适当治疗可完全根治，更认为刘翔绝对有实力在下届伦敦奥运会卷土重来。

　　香港体育学院物理治疗师周康伟也称，治疗刘翔的脚伤，可从手术以及非手术的方法着手，非手术的方法就是可以不同的电疗以及冰疗或热敷，或是一些低负荷的运动训练增加筋腱的柔韧性。而手术性的方法则是将坏死的组织切除或将筋腱组织重建。

　　“阿基利斯腱”是人体最大的肌腱，一旦发炎，主要症状是从事剧烈活动后后脚跟疼痛。如果不积极求医，并继续从事不适当的活动，可能会导致肌腱钙化，甚至在没有预警的情况下突然断裂。“阿基利斯腱炎”患者通常都是运动员或体育爱好者，往往因为运动前没有适当暖身或运动过度引致。