张继合：中国教授弄不清的“六个汉字”(转)
2008-7-15 12:15:22 张继合 

  按:这是俺订阅的电子杂志<校对之友>里转载的一篇文章,文中提到的这六个汉字,俺这做编辑的也是跟风走,从没弄明白过.

     俺以为,这语言的事儿还是相对规范点儿好.比如台湾人念"曝光"为"瀑光",这就是正确的读法,中国千百年来就这么读.到了内地,"暴光"早已约定俗成,甚至有语言学家乐呵呵地称,将来一定会将错就错.真不知语言文字的主管部门是如何引导大家说普通话的,难道普通话就是把京腔去了儿化就可以了么,就不要求大家读对字音了么?

     想想这样的例子还很多,譬如这"勾股弦"中的"弦"字,尽管字典上还写的是读如"衔"的正确注音,但大部分人,包括普通话的引导者(主持人等)也大部分在读"玄"了.类似的词语还有"呆板"\"角色"之类.

     方言的消失和同化速度已够快了,这普通话也不能因陋就简地将就着大家的读法上吧?最怕的就是"朝令夕改",反复无常,比如文中提到的"唯"与"惟"的反复.

　　语言不同娱乐，它是一种相对稳定的文化载体。常说：彻底消灭一个民族，就是焚毁历史，根除语言。如果某种语言从日常生活中消亡了，那么，再有雄心壮志，难以令这个挺尸的民族起死回生。据说，在国外遍地开花的"孔子学院"，就显示了中国日渐上升的"软实力"。难怪想处处抢先的日本人忐忑不安，试图花大价钱建设100所日语中心来对抗"孔子学院"的崛起。要紧的是，语言这种承载历史、文化、道德观念和价值取向的特殊武器，从来都是不见硝烟、俘虏人心的头等利器。

　　汉语，是世界上最难掌握的语言。它庞大的词汇海洋和丰富的表达方式，令初学者如坠十里雾中。欧洲人慨叹，可以很容易地培养斯拉夫语系、日耳曼语系的专家，甚至古希腊语也不在话下，但是，培养汉学专家，则是相当苦难的。如今，汉语的腰杆子日渐粗起来，自然有背后综合国力的支撑，以文化为主打的"软实力"同样存在激烈的竞争。这场博羿，中国人似乎有所准备，而且信心十足。大气候较为看好，家里的日子却不尽如人意，尤其是汉语语言领域。

　　法国总统希拉克，专门聘请艺术家进爱丽舍宫，演出古典歌剧，意思很明确；抵制他们认为低俗的、以好莱坞为代表的外来文化和庸俗文化；从而确保法兰西文化艺术的纯洁性和安全性。可惜，在这方面中国人做得相当蹩脚：他们听凭外来文化攻城掠地（比如烂到连韩国人都掩鼻绕行的"韩剧"，宣扬暴力的日本动画片），纵容低俗文化四野蔓延（比如一夜成名的"超级女声"、毫无来头的"戏说""走秀"），甚至对汉语采取朝令夕改的草率态度，以半法律的方式，为大众传媒和文教单位硬性规定："必须这样写，必须这样读"。且不说那个所谓"全国语言文字工作委员会（大概是这样称呼吧？）"是否具备学术权威性，单从那帮家伙半官僚的作风来看，就能猜出他们在利用文化地位对汉字做粗暴而潦草地行政指令。我十多年做文学编辑、文化记者，已经对那些朝令夕改的岁为规定深恶痛绝。其实，不只记者、编辑，那些从事汉语文字工作的文字秘书、中小学老师、大学教授等等，都被弄得满头雾水，莫衷一是。研究汉字的人，恰恰是最容易出现低级错误的群体，岂非咄咄怪事。汉字正在那帮"伪语言学者"手里翻来掉去，痛苦地呻吟。

　　这样的例子，一抓一大把：

　　（1），"好像"，原作"好象"。考虑到"象"曾是"像"的简化字，改过来，情有可原。规范文字，目的是让公众遵守；可惜，文字的"诸侯割据"更难统一。教科书不改，报刊杂志不改。报刊杂志改了，网络电视不改。主流媒体改了，大街小巷照样我行我素。

　　（2），"惟一"，原作"唯一"。忽然硬性规定："除了'唯物主义'外，其余'唯'，一律改作'惟'。"令人惊奇的是，人们刚刚适应这种写法还不到几年，又重新规定，全部改回来，重新统一成"唯"--难道汉字应用标准是橡皮做的？到底听谁的？究竟哪个对？