白双全在纽约公共图书馆创作的《一个收藏在图书馆内的海洋》

　　香港维多利亚海港的「海平线」将在意大利威尼斯出现？香港将再度参加将于六月至十一月举行的「第五十三届威尼斯双年展」（视觉艺术），展出香港艺术家白双全多件让人深思玩味的艺术作品。

　　飞威尼斯筹备展览

　　香港艺术家白双全与策展人Tobias Berger昨天起程，飞往意大利威尼斯，为将于六月初揭幕的「威尼斯双年展」作准备。今年的中国香港馆首度举办以介绍一位本地艺术家作品为主的个人展览，白双全除了带同过去及在港最新创作的作品展出外，亦会在威尼斯当地进行实地创作。

　　今届威尼斯双年展的主题为「制造世界」，而香港馆的展览主题，则是「制造（完美的）世界：海洋、香港、异邦的城市和梦」。白双全表示：「我过去的作品，都是将一个物件重新诠释，譬如说一杯水，在我眼中它不只是一杯水，而是以另一个角度去看，作更多的诠释。因此，世界上任何事物，以不同的角度去看，这个世界可变得更丰富，变得更完美。」

　　展览将分四部分：海洋、香港、异邦的城市与梦。在「海洋」部分，白双全意图把维多利亚海港的水平线，带到威尼斯。作品概念源自他于二○○四年创作的《摆放在家中的海平线》，他首先在维多利亚港的地图上画了一条穿过五个海岸的横线，其后在各个海岸收集一樽海水，并把五樽海水平放在家里，出现了一条连续的海平线。这个微小的行动实践了理性上看似不可能的事，以一般人的视线高度观看维港的海平线。白双全说：「因为家里没有海景，于是我想将海景带回家，其实我们只要付出努力和想象力，也可以在家中看到海平线呢！」

　　今次，他把这个作品概念加以放大，在地图的每一个方位格内，都收集一樽水，他租了一艘船出海，在维港中心，共收集了五十支一公升的水樽，将会带到威尼斯展出。

　　在「香港」部分，白双全透过创作传达个人对城市中矛盾、肤浅、或无意义的事物领会，包括展出二○○六年的作品《等所有人都睡著了》，他等候住宅大厦所有单位关灯，展示了他对了解他人的生活及世界的兴趣。

　　探讨「寂寞」与「快乐」

　　在「异邦的城市」及「梦」两部分，白双全将探讨「寂寞」与「快乐」两个处于两极但互相对照的概念。他把自己从熟悉的环境抽离，以旁观者的身份，在陌生的街道中，记录个人的生活体会。在作品《与视觉无关的旅游》中，白双全在一个五日四夜的马来西亚旅程中，全程闭上或蒙上眼睛，只凭听觉及触觉去感受这个从没到过的陌生城市，他说：「在旅程中，例如去到海边，听到海浪声，去到庙宇听到人们祝祷的声音等，便会勾起自己过往的一些回忆，因此，除了听觉、触觉外，还加上自己过去的记忆，构成我对这次旅程的印象。」白双全在旅程中，还闭上眼睛拍照，在威尼斯的展览场地内，他会闢出一个黑房，展出这些摄影作品，让观众在漆黑的环境中，要用相机的闪光灯拍照才能看到他的作品。

　　透过展品介绍香港

　　白双全最近的作品，更对几何图形产生兴趣，他说：「我们常见到的正方形，未必是真正的正方形，例如我们看电视时，很多时不是从正中的方位去看，其实看到的是已变成梯形的电视机，不过，我们的脑海告诉自己这是正方形，所以，正方形可能是我们理想中的形状而已。」

　　是次展览由Tobias Berger联同Para／Site艺术空间策展，Tobias Berger表示，今届威尼斯双年展之香港馆展场，位于主场馆入口对面，是参观者必经的位置。展览中，他期望不是以游客的角度向观众介绍香港，而是透过推介香港艺术家，展现与香港有连系的作品，介绍香港。白双全的作品，深受本地文化影响，同时他与当代艺术的大气候接轨，透过他的个人展览，展出他过去的重要作品与最新创作，可更深入看到艺术家的创作进程。同时，他的作品启发观众的思考，他不是提供答案，而是在提出很多的问题，在情感和思想上与观众互动，他的作品需要观众的想象和投射去协助完成。