闲谈摄影文字的规范化
2008-10-17 12:02:21  

 提起文字的规范化，可聊的就多了，这里要说的主要是摄影方面的文字规范。摄影是一百多年前登岸的舶来品，是进口货就需要翻译成汉文字，就会出现错译、错释。照相早年曾经叫过画小照和照影、照象；照相机叫镜、手提照相镜、座机、镜箱、照像机、摄影机等；相纸叫晒纸。至今已统一规范为摄影、照相，照相机、放大纸、印相纸，以及将对光、测距、聚焦等统一规范为调焦等等。
      一提到摄影，首先就要学会照相机上设置的光圈、快门和距离三个基本要素，然后才可以装上胶卷，启动相机，试行拍摄。在上世纪30年代，上海有几种画报、杂志，它们使用的照相术语和柯达胶卷、照相器材的广告词上，都用的是光圈、快门、距离，有时候也用快门速度。建国以后，摄影工作者在书写或谈论摄影和相机时，开始将快门和快门速度分开使用，在启动快门进行曝光时是“按快门”或“揿快门”，在提到胶片曝光需要的时间时是“快门速度”，这两个术语一直沿用到21世纪初。因为原文shutter原意为“关闭”“百叶窗”，早年以装用皮老虎的折叠式相机居多，光圈和快门都设计在镜头内，用叶片开关，引申到照相机械，译做“快门”。至于shutter speed译为“快门速度”来规定快门上的各级开关时间，大概是因为speed用做速度、速率一义时居多，所以译为“快门速度”而不察。其实速度的定义是“运动物体单位时间所通过的距离”，速度=时间×距离，用速度来代替快门的时间，显然是不合适、不准确的。而在英汉词典上，speed的第一义项是快、迅速，第二义项才是速率、速度，这个术语在两年前被有心人发现和提出，现在已用“快门时间”作为规范词，“快门速度”已逐渐淡出。在机械相机时期，曝光主要依靠摄影者目测被摄体的光量，进行拍摄。通过实践，使摄影者体会到，测光是第一个过程，得到光量后，再通过第二过程，对胶片感光度、被摄体的运动速度、景深范围的要求等的运算，最后得出摄影者创作时需要的曝光数字。1932年，手持的硒光电管曝光表，当时又名露光计，已在上海、广州等大城市出售。英文名exposure meter，应译做曝光表，而不能称做测光表。从上述目测光量的实践就能体会到，用硒指针感受光量转为电流得到的测光指数只是第一过程，再经过表上的胶卷感光度盘、光圈盘和快门时间盘的运算，才能得出正确的曝光，故称为曝光表。即使是现代的自动曝光相机，经过TTL测得光量后，也需要经过相机对胶卷感光度和光圈、快门时间的运算，自动组成曝光量，在按下快门时，得到正确的曝光，故应以“曝光表”为规范词。1950年4月解放军画报（当时尚名华北画报，10月间出版解放军画报）的《摄影网》杂志第21期上，就曾刊发一篇《谈电动曝光表》的文章，就是建国后较早的以“曝光表”为名的证明。关于照相机和摄影家以及与摄影有关的人物的汉译译名，也应该统一，加以规范。但现在还有不少相机和人名存在一人多名、一机多音的现象，造成混乱。比如德国生产的徕卡相机，进入中国市场后，即以“徕卡”一名为主，翻阅上世纪三四十年代的书刊、广告，多以“徕卡”称之，虽然也出现“莱卡”一词，但为数较少。且厂家也以徕卡为汉文厂名。我国改革开放以后，各国各种相机大量涌入，一台相机几个汉名已是多见不怪了，比如日本产品勃朗尼卡，就曾经出现碧浪之家、博浪尼卡、白浪尼卡等名，使人莫衷一是。法国摄影大师亨利·卡蒂埃—布勒松（Henri Cartier-Bresson）是复姓，就像我国司马、欧阳的姓氏一样，可我们很多年来，都把他当单姓的布列松、勃列松的叫。照相机的品名和摄影家等人物姓名，他们都属于专有名词，译成汉文，应该一人一名、一机一名，而且主要以音译为准，适当情况下用意译。我国的语音规范是采用普通话，也就是以北京语音为标准，这就解决了过去用香港语音混淆摄影界的照相机和洋人名问题了。
      随着国家社会的发展进步，摄影事业也日益进入现代化、国际化，国际交流频繁，摄影译名更需规范化，我觉得现在应该做到：
● 我国曾订有一个“国家标准照相机械术语”，其中已规定的术语译名，我们应该遵守。

● 关于人名翻译，新华通讯社译名室翻译了《英语姓名译名手册》《法语姓名译名手册》和德语等多种语言姓名译名手册，可以作为译名标准。