闲谈摄影文字的规范化
2006-7-12 9:42:19 张祖道 中国摄影

    随着国家社会的发展进步，摄影事业也日益进入现代化、国际化，国际交流频繁，摄影译名更需规范化，我觉得现在应该做到：

    ● 我国曾订有一个“国家标准照相机械术语”，其中已规定的术语译名，我们应该遵守。

    ● 关于人名翻译，新华通讯社译名室翻译了《英语姓名译名手册》《法语姓名译名手册》和德语等多种语言姓名译名手册，可以作为译名标准。

    ● 照相机译名，早期是以音译为主，因为地区语音不同，容易出现混乱。现在各国很多相机公司在我国申请商标注册，我们可以使用它的商标汉名。

    数字化照相术语方面，digital只有数字一义（其它义项为手指、琴键），而数码相机是一种商业称呼（香港叫数码，台湾叫数位），在市场上泛滥，除了广告、商店以外，在书刊报纸上，仍应写上“数字”的正确名词。现今很多杂志、报纸、书籍，就是这样做的。

    至于早期的有一些译名，已为大家熟悉，又无他名的，理应继续使用。还有个约定俗成啦。

    祝愿我们的摄影语言一天比一天规范化起来。

    天寒夜深，熄灯吧。