你看见我所看见的吗？你听到我所听到的吗？这是一个圣诞节，我的收音机里正播放着圣诞歌曲。此时，没有比坐下来为本书的修订版写序更惬意的事了。你看见我所看见的吗？也许有，也许没有。即使你就在我身边，即使我想与你分享这一切，但直到它转瞬即逝，你仍然可能视而不见。就像我的女儿在广阔天空中放飞的热气球，许多人“熟视无睹”，我却能抓拍到这美妙的场景。
这与摄影有何关系？这就好比提高观察力。我们都希望拍到有趣的照片，为何有些人行，有些人却不行呢？如果你参加过户外摄影活动，或与当地摄影俱乐部的朋友一起外出摄影采风，你就明白我说的话了。当你站在荒郊小路的尽头感到迷惑、失望之时，别人早已于几步之外支起三脚架和相机，瞄准了缤纷多彩的秋叶。在感到惊奇之余，一个野外拍摄时经常听到的问题会从你嘴里脱口而出：“为什么我没有发现这一切呢？”
答案或许是多方面的。可能是你预先有了构思，到现场拍摄时，却没找到中意的景物；也可能是你当时穿得太少，因冷得发抖而分散了注意力。学会观察是每个摄影者首先必须跨越的难关，而怎样将美好的景物和谐地统一在画面中，则是我们面临的下一个难题。
学会观察没有任何模式可循，但有些方法和技巧能够帮助我们去领会。这本书的目的不仅要教会你如何抓住机会拍出好的作品，同时也要对那些平庸保守的摄影方法提出挑战。整本书里有很多配套的好的或比较好的图片，它们当然不是完美的，只是为了帮助我对特定场景、特定时刻的拍摄做出解释和说明。
