2003平遥国际摄影大展期间，我有幸为美国联系图片社总裁罗伯特·普雷基先生做翻译，其间目睹了这位国际摄影界知名人士在平遥参观摄影大展的很多趣事。现记录一二，以飨读者。
观展的热情
    普雷基初到平遥当晚，可能是时差未能倒过来的缘故，半夜三点吃过饭后，非要急着去看展览。展场此时已关门，弄得普雷基只好拉上曾璜先生一块出去，到平遥的大街小巷里散步，还美其名曰“熟悉环境”。
    看过一遍《乡土中原》的展览后，普雷基仍觉不过瘾，于是翌日清晨7点再次来到展场浑漆斋大院前拟细细观看，此时展场尚未开放，经他连比划带说，展场管理人员看他是外宾，于是放行。普雷基恐怕也没想到，自己能在平遥享受到个人专场观展的待遇。
为宋刚明题词
    9月17日下午，我陪普雷基去土产仓库看展览，来自湖北的参展摄影师宋刚明先生的作品因为布展设计上的一些问题，有4幅照片被雨水损坏，他很难过。普雷基看到这几幅照片时说：没关系，这样的效果也可以，有时专门做都做不出来，虽然有些损坏，但是可以从另一个角度去看。宋先生听到这些，想把那两幅受损不太严重的再挂上去，普雷基却说：剩下的足够了，不可以再多。后来宋刚明索性请他在损坏的其中一幅上题字签名，普雷基欣然写下：“Pig Rain， Robert Pledge in Pingyao”的字样，于是宋先生的“纪实摄影”变成了“现代摄影”。
评价平遥国际摄影大展
    初到平遥，普雷基便被这独特的小城迷住了，看到明清街几乎维持了老照片上的原貌，他颇为感慨。不少记者问他如何评价平遥和平遥国际摄影大展，他总在说：“这是一个独特的地方，古老的建筑，古老的城墙。无论是谁决定将摄影大展带到平遥来，这个决定都是十分明智的。平遥有风味独特的展场，比如土产公司、棉织厂、大院、庙宇、县衙等等，有些展场的味道甚至浓于照片本身，让人惊讶。独特的平遥风光造就了独特的平遥国际摄影大展。”普雷基认为，平遥国际摄影大展正在并最终真正成为世界上最重要的摄影节之一。他说：“不要拿平遥跟其他地方相比，也不要拿平遥国际摄影大展跟其他的摄影节相比，因为平遥的独特造就了这个摄影节的独特。”